La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Efesini 1:13

In lui voi pure, dopo aver ascoltato la parola della verità, il vangelo della vostra salvezza, e avendo creduto in lui, avete ricevuto il sigillo dello Spirito Santo che era stato promesso,

C.E.I.:

Efesini 1:13

In lui anche voi,
dopo aver ascoltato la parola della verità,
il vangelo della vostra salvezza
e avere in esso creduto, avete ricevuto il suggello dello
Spirito Santo
che era stato promesso,

Nuova Diodati:

Efesini 1:13

In lui anche voi, dopo aver udita la parola della verità, l'evangelo della vostra salvezza, e aver creduto, siete stati sigillati con lo Spirito Santo della promessa;

Riveduta 2020:

Efesini 1:13

In lui voi pure, dopo aver udito la parola della verità, l'evangelo della vostra salvezza, avendo creduto in lui, avete ricevuto il sigillo dello Spirito Santo che era stato promesso,

E grazie a ciò che Cristo ha fatto, anche voi, dopo che avete ascoltato la buona notizia della vostra salvezza e dopo aver confidato in Cristo, avete ricevuto il sigillo di quello Spirito Santo che era stato promesso a tutti noi cristiani.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Efesini 1:13

In lui voi pure, dopo aver udito la parola della verità, l'evangelo della vostra salvazione, in lui avendo creduto, avete ricevuto il suggello dello Spirito Santo che era stato promesso,

Ricciotti:

Efesini 1:13

nel quale anche voi, udita la parola della verità, (la buona novella della salvezza nostra), avete riposto fede, e avete ricevuto l'impronta dello Spirito Santo della promessa,

Tintori:

Efesini 1:13

Indirizzo e saluto
In lui voi pure avete sperato, dopo avere udito la parola della verità (il Vangelo della vostra salute), in lui avendo pure creduto, avete ricevuta l'impronta dello Spirito Santo della promessa,

Martini:

Efesini 1:13

In cui (avete sperato) anche voi, udita la parola di verità, (il vangelo della vostra salute) al quale avendo anche creduto, avete ricevuto l'impronta dello Spirito di promissione santo,

Diodati:

Efesini 1:13

In lui anche voi, avendo udita la parola della verità, l'evangelo della vostra salute; in lui dico anche voi, avendo creduto, siete stati suggellati con lo Spirito Santo della promessa.

Commentario abbreviato:

Efesini 1:13

9 Versetti 9-14

Le benedizioni sono state rese note ai credenti, mostrando loro il mistero della sua volontà sovrana e il metodo di redenzione e di salvezza. Ma queste cose ci sarebbero rimaste per sempre nascoste, se Dio non le avesse fatte conoscere con la sua parola scritta, il Vangelo predicato e lo Spirito di verità. Cristo ha unito le due parti diverse, Dio e l'uomo, nella sua persona e ha riparato al torto che aveva causato la separazione. Ha operato, per mezzo del suo Spirito, quelle grazie di fede e di amore che ci rendono una cosa sola con Dio e tra di noi. Egli dispensa tutte le sue benedizioni, secondo il suo beneplacito. Il suo insegnamento divino ha portato chi gli piaceva a vedere la gloria di quelle verità che gli altri erano lasciati a bestemmiare. Che promessa benevola è quella che assicura il dono dello Spirito Santo a coloro che lo chiedono! Le influenze santificanti e confortanti dello Spirito Santo sigillano i credenti come figli di Dio ed eredi del cielo. Sono le primizie della santa felicità. Per questo siamo stati fatti e per questo siamo stati redenti; questo è il grande disegno di Dio in tutto ciò che ha fatto per noi; che tutto sia attribuito alla lode della sua gloria.